Základy korejských termínů | Průvodce Creatrip pro místní – Soul/Korea (Creatrip)

Korejština je jiná než ostatní jazyky a místní jsou velmi hrdí na to, jak je korejština vědecká a jednoduchá. Na rozdíl od toho, co říkají, je však korejština pro cizince velmi obtížné se naučit a pochopit. Dnes si představíme základní informace o Hanguk-eo a Hangul a také užitečné fráze. Jsem si jistý, že se vám to bude hodit!

Vlastnosti

Do října 2023 jste zaškoleni na data.

Korejština a Hangul

Korejský jazyk se skládá z korejského jazyka (한국어, Hanguk-eo) a korejské abecedy (한글, Hangul). Výzkumy ukazují, že hanguk-eo se na Korejském poloostrově používalo od pravěku a historické záznamy z období tří království ukazují, že měli nezávislý jazyk z Číny. Hanguk-eo je oficiálním jazykem Jižní i Severní Koreje, i když se oba jazyky v průběhu let vyvíjely zcela odlišně.

Na druhou stranu, Hangul byl vytvořen v roce 1446 králem Sejongem. Předtím museli obyvatelé Joseonu používat k psaní čínské znaky. Protože čínština a korejština jsou velmi odlišné jazyky, bylo pro běžnou populaci velmi obtížné naučit se číst. Hangul byl navržen tak, aby dokonale odpovídal korejskému jazyku, a posunul korejskou kulturu, literaturu a učení na novou úroveň. To je důvod, proč místní obyvatelé vždy volí krále Sejonga jako největší historickou postavu. Pokud jste to zkusili, určitě jste si všimli, že písmena se snadno učí, i když jejich používání je jiná věc.

Gramatika

Do října 2023 jste zaškoleni na data.

První zjevný gramatický rozdíl mezi angličtinou a korejštinou bude ve větné struktuře.

• Angličtina: I (n.) + like (v.) + you (obj.)
• Korejsky: 나는 (I, n.) + 너를 (vy, objekt) + 좋아해 (jako, v.)

Toto je nejvíce zjednodušená verze věty a s více gramatickými prvky by byl rozdíl ještě větší. Pokud ale po Koreji jen cestujete, s gramatikou si hlavu příliš nelámejte. Pokud použijete správná slova ‚나는 (I) 좋아해 (jako) 너를 (ty)“ nezní absurdně špatně jako ‚I you like‘. Místní to říkají, aby zdůraznili sloveso, takže si nedělejte starosti se strukturou, pokud nestudujete v Koreji.

Dalším gramatickým rozdílem je, že v korejštině se podstatná jména nebo předměty často vynechávají. Ve větě výše je pochopitelné, když řeknete ‚jako se vám‘, ale je trochu zvláštní říkat ‚Líbí se mi‘ nebo jen ‚Líbí se‘. Pro korejštinu je normální říkat „좋아해 (v.)“ a tento výraz často uvidíte v K-dramatech. Nicméně ani v tomto případě se toho nebojte, pokud se nespecializujete na korejštinu. Postačí celá věta.

Úcta

Dalším problémem v korejském jazyce je použití honorifics. V závislosti na věku osoby, se kterou mluvíte nebo o které mluvíte, budou honorifikáty přidány nebo odečteny. Vezmeme-li například ‚Měl jsi večeři?‘ a přeložit do korejštiny.

• Pro starší: 저녁 [식사하셨어요]?
• Přátelům: 저녁[먹었어]?

„식사하다“ je formální způsob, jak říci „jíst“, zatímco „먹다“ je neformální způsob, jak říci „jíst“. Chcete-li to říci zdvořile, přidáte „셨어요“, což je zdvořilý konec. Podobné koncovky by byly ‚ㅂ니다(mnida)‘, ‚ㅂ니까?(mnikka?)‘, které ukazují úctu k druhé osobě. Někteří cizinci se nejprve učí neformální výrazy, protože se korejštinu učí z televizních seriálů nebo od přátel. Doporučuji se nejprve naučit výrazy s čestnou koncovkou, protože zdvořilostí se nikdy nemůžete pokazit a nebude to znít špatně, ani když to řeknete juniorovi.

Dialekt

Zdroj: Odpověď 1994

V minulosti se dialekty v Koreji od sebe velmi lišily. V dnešní době, protože všichni sdílejí stejná média, akcenty zůstávají, ale základní slovníky jsou téměř univerzální. (Kromě dialektů Jeju, kterým těžko rozumějí i místní). Dva nejvýraznější dialekty jsou dialekty Gyeongsang-do a Jeolla-do. Dialekty Gyeongsang-do jsou více mužské, zatímco dialekty Jeolla-do jsou měkčí. Pokud jste sledovali korejské drama „Reply 1994“, pochopíte, jak rozdílné jsou jejich přízvuky. Ve skutečném životě je vše v pořádku, pokud používáte standardní korejštinu v Soulu.

Užitečné korejské fráze pro různé situace

Běžné fráze

• Dobrý den | Annyeonghaseyo / Ahoj | Annyeong

„안녕하세요“ je v Koreji pozdrav. Annyeong znamená v korejštině „mír a prosperita“, takže 안녕하세요 doslova znamená „jak se máš?“, ale používá se jako ahoj nebo ahoj. Annyeonghaseyo je uctivá forma pozdravu. Pokud poprvé potkáte staršího člověka nebo někoho, můžete říct „annyeonghaseyo“. Pokud mluvíte s přítelem, stačí „annyeong“. Můžete také říct „annyeong“ na rozloučenou, ale ne „annyeonghaseyo“.

Zdroj: Vítejte, poprvé v Koreji

„감사합니다“ znamená v korejštině „děkuji“. Existuje „고맙습니다 (Gomapseumnida)“, což také znamená děkuji, ale „Gamsahamnida“ je nejformálnější způsob, jak vyjádřit vděčnost. Neexistují žádné neformální způsoby, jak říkat 감사합니다, jako je 감사해 bez ~ㅂ니다. Pokud chcete být ke svému příteli méně zdvořilí, můžete říct „고마워 (gomawo)“. Ale jak jsem řekl dříve, zdvořilost je lepší než nezdvořilost, takže mějte na paměti ‚gamsahamnida‘, pokud si chcete zapamatovat pouze 1 frázi.

„알겠습니다“ znamená „Rozumím“ nebo „Rozumím“. Pokud vám někdo něco řekl, můžete odpovědět „알겠습니다“. „Dobře“ je však v Koreji běžná fráze, takže pokud si nemůžete vzpomenout na „알겠습니다“, řekněte „dobře“ a každý to pochopí.

• Vše v pořádku | Gwaenchanayo

„괜찮아요“ znamená „Všechno je v pořádku“. Stejně jako v angličtině to může být slovo útěchy nebo zdvořilé odmítnutí. Pokud se o vás někdo bojí, můžete ho uklidnit vyslovením „괜찮아요“. Pokud vás někdo požádá, abyste zkusili něco, co nechcete, řekněte „괜찮아요“ a bude to znamenat „ne“. Pokud zvednete konec ‚괜찮아요‘, aby z ní udělal tázací větu ‚괜찮아요?‘ bude to znamenat ‚je vše v pořádku?‘.

‚죄송합니다‘ znamená ‚Omlouvám se‘. Existuje také „미안합니다 (Mianhamnida)“, což také znamená promiň, ale „Joesonghamnida“ je nejformálnější způsob, jak se omluvit. Neexistuje žádný neformální způsob, jak říct „죄송합니다“, a měli byste říct „미안 (Mian)“ nebo „미안해 (Mianhae)“, abyste se omluvili příteli. Pokud příteli řeknete „죄송합니다“, bude to trochu trapné, takže si pro jistotu zkuste zapamatovat „미안“.

• Sbohem | Annyeonghi gyeseyo / Sbohem | Annyeonghi gaseyo

Tyto dva výrazy jsou sbohem. „안녕히 계세요“ je rozloučení s hostitelem, což doslova znamená „zůstaň v bezpečí“. Můžete říct „안녕히 가세요“ odcházejícímu hostu, nebo když se potkáte na ulici, můžete to říct jeden druhému. Můžete říct „잘가 (Jalga)“, pokud chcete říct „안녕히 가세요“ přátelštějším způsobem.

• Sajannim | Sajangnim/Jogiyo | Jeogiyo

Zdroj: Vítejte, poprvé v Koreji?

„사장님“ znamená „šéf“, což je nejslušnější způsob, jak oslovit zaměstnance. Můžete zvednout ruku a říct „사장님“ a zadat objednávku nebo o něco požádat. „저기요“ je v podstatě to samé, ale je to mnohem méně zdvořilý způsob, jak někoho zavolat. Je lepší zavolat „사장님“, ale když je zřejmé, že personál není šéf, můžete říct „저기요!“.

• Dej mi trochu vody prosím | Muljom juseyo

„물좀주세요“ znamená „mohu dostat trochu vody, prosím“. 물 = voda, 좀 = trochu a 주세요 (Juseyo) znamená „dej mi“ nebo „mohu mít“. Pokud chcete něco jiného, ​​například ubrousek nebo přílohu, můžete říct: „티슈 좀 주세요 (Tissue jom juseyo)“ a „반찬 좀 주세요 (Banchan jom juseyo)“.

• Doporučte prosím | Chucheonhaejuseyo

Pokud nevíte, co si objednat, můžete požádat o doporučení. „추천해주세요“ znamená „doporučte nám menu“. Personál vám pravděpodobně doporučí originální menu nebo nejprodávanější menu.

Tato fráze je nutností pro ty, kteří nesnesou pikantní korejské jídlo. „매운가요“ se ptá, zda je jídlo pikantní nebo ne. Pokud ano, můžete požádat, aby bylo méně pikantní tím, že řeknete „덜 맵게 해주세요 (Deol maepge haejuseyo)“.

Zdroj: Návrat Supermana

To má podobný význam jako ~좀 주세요, ale je to pro žádost o více. Pokud potřebujete další jídla, můžete zavolat na „사장님“ a požádat o „반찬 더 주세요 (Banchan deo juseyo)“ pro další přílohy.

‚가주세요‘ znamená ‚pojďme‘. Můžete označit místo, kam chcete jet, a požádat řidiče, aby tam jel. Pokud chcete jít do Gangnamu, můžete říct ‚강남으로 가주세요 (Gangnam-uro gajuseyo). „으로 (uro)“ zde znamená „v“.

• Snižte prosím | Naeryeo juseyo

Pokud si vezmete taxi a chcete vystoupit, řekněte řidiči „내려주세요“. Můžete to také říct v autobuse pro asistenci, ale mějte na paměti, že musíte stisknout tlačítko stop předem, aby autobus zastavil.

• Posaďte se zde | Yeogi anjeuseyo

Zdroj: Vítejte, poprvé v Koreji?

To nemusí být tak praktické jako jiné fráze, protože to znamená „sedět tady“. V Koreji je zdvořilým gestem přenechat své místo starším. Pokud chcete projevit úctu svým starším, můžete jim nabídnout své místo a říct „여기 앉으세요“. Ani v Koreji však není tak snadné najít mladé lidi, kteří ustupují starším.

„잠깐만요“ znamená „minutu prosím“. Pokud hledáte svou peněženku nebo dopravní kartu, můžete požádat řidiče, aby chvíli počkal vyslovením „잠깐만요“.

Pokud chcete vědět, zda obchod něco má, než to budete všude hledat, můžete se zeptat „A 있어요?“, což znamená „Máte A?“. Stačí vložit to, co hledáte, na místo A a ušetříte čas a námahu při nakupování.

• jaká je cena? | Eolmaeyo?

Pokud nemůžete najít cenovku, můžete se zeptat „얼마예요?“, což znamená „kolik to stojí“. Také, pokud nakupujete na tradičním trhu, dotaz na cenu je prvním krokem k získání slevy, takže se nebojte zeptat „얼마예요?“!

• Udělejte slevu | Ggaggajuseyo

Pokud se vám zdá cena příliš vysoká nebo chcete slevu, požádejte o slevu slovy „깎아주세요“. Pokud se jedná o franšízový obchod, je prostor pro slevy omezený, ale pokud jste na tradičním trhu nebo v malém obchodě, stačí požádat o slevu a můžete ušetřit spoustu peněz. Toto je jen začátek a výběrové řízení je na vás.

• Vložte prosím | Dama juseyo

Pokud potřebujete igelitový sáček nebo papírový sáček k vyjmutí zakoupeného zboží, řekněte personálu „담아주세요“, což znamená „dát do tašky“. Za balíček možná budete muset zaplatit přibližně 50 ￦, požádejte o něj před zaplacením.

• Budu nosit toto | Ipgo galgeyo

Toto je opačná situace než výše uvedená. Pokud chcete nosit jen oblečení, které jste si právě koupili, řekněte personálu ‚입고 갈게요‘, což znamená, že je budete nosit. Odstraní štítky, abyste jej mohli pohodlně nosit.

• Ještě se rozhlédnu | Deo dooleobogo olgaeyo

Pokud je manažer příliš laskavý, těžko říct, že zde nenakoupíte. Můžete říct „더 둘러보고 올게요“, což znamená „podívám se ještě jednou“. Můžete se vrátit, pokud nic nenajdete, nebo můžete jednoduše opustit obchod bez pocitu viny.

korejské slangy

Hlášky přicházejí a odcházejí velmi rychle. Pokusím se představit některé fráze, které se již nějakou dobu často používají. Sice nejsou tak čerstvé, ale jsou zdravé.

Zdroj: Nekonečná výzva

„대박“ je slovo, které uslyšíte pořád, když pojedete do Koreje. Má dva různé významy: 1) Velký úspěch 2) Výkřik. Bylo použito v prvním významu, jako „사업이 대박났다“, což znamená „podnikání byl velký úspěch“. Dnes se používá ve druhém významu spolu s 헐 (hul), což také znamená wow. Řekněte „헐 대박“, abyste ukázali, jak úžasné to je.

• Místa s chutným jídlem | Matjib

Nenajdete dokonalé slovo pro „맛집“, je to obecně místo, kde se prodává dobré jídlo. V dnešní době se používá k chválení jiných věcí než jídla. Pokud chcete například říci, že toto místo je známé sakurami (벚꽃), můžete toto místo nazvat „벚꽃 맛집“.

• Zábava | Kkul-jaem / Není legrace | Ne-jaem

„꿀“ znamená „med“ a „잼“ je zkrácená verze „재미“ a společně znamenají „velmi zábavné“. Naproti tomu „노잼“ s „노“ doslova znamená „ne“, což znamená, že „노잼“ „vůbec není zábavné“.

‚극혐‘ je složené slovo 극 (extrémní) a 혐오 (nenávist). Řekněte „극혐“, což doslova znamená, že to absolutně nenávidíte. Jeho význam se ale zjemnil a používá se hravěji.

Zdroj: Knowing Bros

„소확행“ je slovo, které popisuje životní styl, který oceňuje malé radosti v životě. Je to složené slovo z 소소하지만 (malé, ale) 확실한 (jisté) 행복 (štěstí). Mladí lidé jsou unaveni soutěží a honbou za bohatstvím. Hledají kolem sebe štěstí, díky čemuž je toto slovo velmi populární.

Jak se naučit korejsky

Pokud máte čas a chuť studovat v Koreji, můžete se přihlásit na korejskou jazykovou školu na korejských univerzitách. Korejštinu se můžete naučit podle své úrovně mluvení a psaní. To vám také v budoucnu pomůže, pokud chcete pracovat související s Koreou, protože můžete získat certifikát TOPIK při studiu na korejských školách.

Většina korejských milenců prošla touto cestou. Pokud učení korejštiny chápete jako studium, velmi rychle se unaví. Pokud však milujete obsah, bude to pro vás méně stresující. Hledejte dobrá dramata a фильмы na Netflixu a pokuste se pochopit, co říkají. To vám může pomoci při učení korejštiny.

Tento blog byl o základních znalostech korejského jazyka a užitečných korejských frázích. Pokud máte dotazy nebo se chcete dozvědět více korejských frází, zanechte prosím komentář nebo nám pošlete e-mail. Brzy vás budeme kontaktovat.