Pohádka o ropuše a růži | číst, Garšin

Příběh o ropuše a růži, ztělesňující dobro a zlo, je smutným a dojemným příběhem o životě krásné růže a chlapce. Garšinova pohádka živě a barvitě popisuje několik dní květu růže, která byla uříznuta v zanedbaném záhonu a darována chlapci, což se pro něj stalo darem a pro růži smyslem života.

O ropuše a růži: číst online

Autor: Vsevolod Garšin
Předpokládaná doba čtení: 15 minuty

Kdysi dávno žila růže a ropucha. Růžový keř, na kterém růže kvetla, rostl v malém půlkruhovém záhonu před vesnickým domem. Záhon byl velmi zanedbaný; plevel hustě rostl přes staré záhony, které se propadly do země, a přes cestičky, které nikdo dlouho nečistil ani neposypal pískem. Dřevěná mříž s kolíky, vyrobená ve tvaru čtyřbokých píků, kdysi natřená zelenou olejovou barvou, se nyní úplně loupala, vyschla a rozpadala; píky odnášeli vesničtí chlapci, aby si hráli na vojáky, a sedláci, kteří přicházeli k domu, aby se skupinou dalších psů uháněli proti rozzuřenému psovi.

Květinová zahrada neutrpěla touto zkázou o nic hůř. Zbytky treláže byly propleteny chmelem, vilínem s velkými bílými květy a hrachorem, visícím v celých světle zelených trsech, s tu a tam roztroušenými světle fialovými střapci. Pichlavé bodláky na bohaté a vlhké půdě květinové zahrady (kolem ní byla velká stinná zahrada) dosahovaly takových rozměrů, že vypadaly téměř jako stromy. Žluté divizny zvedaly své květy poseté výhonky ještě výše než ony. Kopřiva zabírala celý roh květinové zahrady; samozřejmě štípala, ale její tmavou zeleň bylo možné obdivovat z dálky, zvláště když tato zeleň sloužila jako pozadí pro jemný a luxusní bledý květ růže.

Rozkvetla za krásného květnového rána; když otevřela své okvětní lístky, letící ranní rosa na nich zanechala pár čirých, průhledných slz. Růže skutečně plakala. Ale všechno kolem ní bylo tak dobré, tak čisté a jasné v toto krásné ráno, když poprvé spatřila modrou oblohu a cítila svěží ranní vánek a paprsky zářícího slunce, pronikající její tenké okvětní lístky růžovým světlem; v květinové zahradě bylo tak mírumilovně a tiše, že kdyby mohla opravdu plakat, nebylo by to ze zármutku, ale ze štěstí ze života. Nemohla mluvit; mohla jen se sklopenou hlavou šířit kolem sebe tenkou a svěží vůni a touto vůní byla její slova, slzy a modlitba.

A dole, mezi kořeny keře, na vlhké zemi, jako by se k ní přilepila svým plochým břichem, seděla poněkud tlustá stará ropucha, která celou noc lovila červy a pakomáry a ráno se usadila, aby si odpočinula od své práce, a vybrala si stinné a vlhké místo. Seděla, zakryla si ropuší oči blánami a sotva znatelně dýchala, nafukovala své špinavě šedé, bradavičnaté a lepkavé boky a dala si jednu ošklivou tlapku stranou: byla příliš líná, aby si ji přisunula k břichu. Neměla radost z rána, ze slunce ani z dobrého počasí; už se najedla do sytosti a chystala se k odpočinku.

Ale když vánek na okamžik ustal a vůně růže se nerozplynula, ropucha ji ucítila a to v ní vyvolalo neurčitý neklid; dlouho však byla příliš líná, aby se podívala, odkud tato vůně přichází.

Nikdo dlouho nenavštívil květinovou zahradu, kde rostla růže a kde seděla ropucha. Loni na podzim, právě v den, kdy ropucha našla dobrou prasklinu pod jedním z kamenů základů domu a chystala se tam zalézt na zimu, přišel do květinové zahrady naposledy malý chlapec, který v ní celé léto každý jasný den seděl pod oknem domu. U okna seděla dospělá dívka, jeho sestra; četla si knihu nebo něco šila a občas se podívala na svého bratra. Byl to malý chlapec asi sedmi let, s velkýma očima a velkou hlavou na hubeném těle. Svou květinovou zahradu měl moc rád (byla to jeho květinová zahrada, protože kromě něj na toto opuštěné místo téměř nikdo nechodil) a když k ní přišel, seděl na slunci na staré dřevěné lavičce, která stála na suché písčité cestě, jež se zachovala poblíž samotného domu, protože po ní lidé chodili zavírat okenice, a začal číst knihu, kterou si s sebou přinesl.

– Vasjo, chceš, abych ti hodila míč? – ptá se sestra z okna. – Možná bys s ním mohl běhat?

– Ne, Mášo, raději to udělám takhle, s knihou.

A dlouho seděl a četl. A když ho omrzelo čtení o Robinsonech, divokých krajích a mořských lupičích, nechal otevřenou knihu a vylezl do houští květinové zahrady. Znal zde každý keř a téměř každý stonek. Dřepl si před tlustý stonek divizny, obklopený huňatými bělavými listy, který byl třikrát vyšší než on sám, a dlouho pozoroval, jak mravenčí lidé přibíhají ke svým kravám – travním mšicím, jak se mravenec jemně dotýká tenkých trubiček trčících na hřbetech mšic a sbírá čisté kapky sladké tekutiny, které se objevovaly na špičkách trubiček. Pozoroval, jak brouk pilně a pilně táhne svou kouli někam, jak pavouk, rozprostřený lstivou duhovou pavučinou, hlídá mouchy, jak ještěrka s otevřeným tupým čenichem sedí na slunci a září zelenými štíty hřbetu; a jednou, k večeru, uviděl živého ježka! Ani on tu nemohl potlačit radost a málem vykřikl a zatleskal rukama, ale ze strachu, aby neodplašil pichlavé zvířátko, zadržel dech a doširoka otevřel šťastné oči a s potěšením sledoval, jak s odfrknutím čichá prasečím čumákem kořeny růžového keře, hledá mezi nimi červy a komicky pohybuje tlustými tlapkami, podobnými medvědím.

„Vasjo, drahoušku, jdi domů, začíná být vlhko,“ řekla hlasitě sestra.

A ježek, vyděšený lidským hlasem, si rychle přetáhl pichlavý kožich přes čelo a zadní nohy a stočil se do klubíčka. Chlapeček se jemně dotkl jeho ostnů; zvířátko se ještě více scvrklo a začalo tupě a rychle funět jako malý parní stroj.

Pak se s tím ježkem trochu seznámil. Byl to tak slabý, tichý a mírný chlapec, že i různá malá zvířátka to zřejmě chápala a brzy si na něj zvykla. Jaká to byla radost, když ježek ochutnal mléko z talířku, který přinesl majitel květinové zahrady!

Letos na jaře nemohl chlapec jít do svého oblíbeného koutku. Jeho sestra stále seděla vedle něj, ale už ne u okna, ale u jeho postele; četla knihu, ale ne pro sebe, ale nahlas jemu, protože pro něj bylo těžké zvednout svou vyhublou hlavu z bílých polštářů a obtížné udržet i ten nejmenší svazek ve svých hubených rukou a jeho oči se brzy unavily čtení. Do svého oblíbeného koutku už asi nikdy nevyjde.

– Mášo! – zašeptá najednou sestře.

– Takže je teď školka dobrá? Rozkvetly růže?

Sestra se k němu nakloní, políbí ho na bledou tvář a zároveň tiše setře slzu.

– Dobře, drahoušku, velmi dobře. A růže rozkvetly. V pondělí tam půjdeme společně. Doktor tě propustí.

Chlapec neodpovídá a zhluboka se nadechne. Moje sestra začíná znovu číst.

– Už to bude. Jsem unavený. Raději bych spal.

Sestra mu narovnala polštáře a bílou deku, on se s námahou otočil ke zdi a zmlkl. Slunce svítilo oknem s výhledem na květinovou zahradu a vrhalo jasné paprsky na postel a na malé tělíčko ležící na ní, osvětlovalo polštáře a deku a zlatilo krátce ostříhané vlasy a tenký krk dítěte.

Růže o tom nic nevěděla; rostla a chlubila se; druhý den rozkvetla v plném květu a třetí den začala vadnout a drolit se. To byl celý život růže! Ale i v tomto krátkém životě musela zažít mnoho strachu a zármutku. Všimla si jí ropucha.

Když poprvé spatřila květinu svýma zlýma a ošklivýma očima, v ropuchově srdci se pohnulo něco zvláštního. Nemohla se odtrhnout od něžných růžových okvětních lístků a dívala se a dívala se. Růže se jí velmi líbila, cítila touhu být blíž k tak voňavému a krásnému stvoření. A aby vyjádřila své něžné city, nenapadlo ji nic lepšího než tato slova:

„Počkej,“ zaskřehotala, „sežeru tě!“

Růže se zachvěla. Proč byla přichycena ke svému stonku? Volní ptáci, kteří kolem ní štěbetali, poskakovali a létali z větve na větev; někdy odletěli někam daleko, kam – růže to nevěděla. I motýli byli volní. Jak jim záviděla! Kdyby byla jako oni, vznesla by se a odletěla pryč před zlými očima, které ji pronásledovaly svým pronikavým pohledem. Růže nevěděla, že na motýly někdy číhají i ropuchy.

„Seženu tě!“ opakovala ropucha a snažila se mluvit co nejtišěji, což znělo ještě děsivěji, a připlazila se blíž k růži.

„Seženu tě!“ opakovala a stále se dívala na květinu.

A ubohý tvor s hrůzou viděl, jak se ošklivé lepkavé tlapky drží větví keře, na kterém rostl. Pro ropuchu však bylo obtížné šplhat: její ploché tělo se mohlo volně plazit a skákat jen po rovném terénu. Po každém úsilí vzhlédla vzhůru, kde se houpala květina, a růže ztuhla.

„Pane!“ modlila se, „kéž bych jen mohla zemřít jinou smrtí!“

A ropucha šplhala výš a výš. Ale tam, kde končily staré kmeny a začínaly mladé větve, musela trochu trpět. Tmavě zelená hladká kůra růžového keře byla celá pokrytá ostrými a silnými trny. Ropucha se o ně napíchla tlapkami a břichem a celá od krve spadla na zem. S nenávistí se dívala na květinu.

„Řekla jsem, že tě sním!“ opakovala.

Nastal večer; byl čas přemýšlet o večeři a zraněná ropucha se odplazila číhat na neopatrný hmyz. Její hněv jí nezabránil, aby se jako obvykle nacpala; její škrábance nebyly příliš nebezpečné a po odpočinku se rozhodla dostat se ke květině, která ji přitahovala a kterou nenáviděla.

Odpočívala docela dlouho. Přišlo ráno, minulo poledne, růže téměř zapomněla na svého nepřítele. Už úplně rozkvetla a byla nejkrásnějším tvorem v květinové zahradě. Nikdo ji nepřišel obdivovat: malý pán ležel nehybně na svém záhonku, jeho sestra ho neopouštěla a neukazovala se v okně. Jen ptáci a motýli pobíhali kolem růže a včely bzučící občas přistály v jejím rozevřeném květu a vylétly odtud, úplně chlupaté od žlutého květního prachu. Slavík přiletěl, vylezl na růžový keř a začal zpívat svou píseň. Jak odlišná byla od sípání ropuchy! Růže poslouchala tuto píseň a byla šťastná: zdálo se jí, že slavík zpívá pro ni, a možná to byla pravda. Neviděla, jak její nepřítel tiše šplhá po větvích. Tentokrát už ropucha nešetřila ani tlapky, ani břicho: pokrývala ji krev, ale statečně šplhala vzhůru – a najednou, uprostřed zvonivého a tichého řevu slavíka, růže uslyšela známé sípání: „Říkala jsem, že to spolknu, a spolknu to!“

Z vedlejší větve na ni upřeně hleděly ropušiny oči. Zlé zvíře mělo už jen jeden tah, aby květinu chytilo. Růže si uvědomila, že umírá.

Malý pán už dlouho ležel bez hnutí na posteli. Jeho sestra, sedící na židli v čele postele, si myslela, že spí. Na klíně jí ležela otevřená kniha, ale nečetla ji. Pomalu se jí unavená hlava skláněla: ubohá dívka nespala několik nocí, neopustila svého nemocného bratra a teď trochu zdřímla.

„Mášo,“ zašeptal najednou.

Sestra se trhla. Zdálo se jí, že sedí u okna, že si její malý bratr hraje, jako loni, v květinové zahradě a volá ji. Otevřela oči a uviděla ho v posteli, hubeného a slabého, těžce si povzdechla.

– Mášo, říkala jsi mi, že růže rozkvetly! Můžu si jednu vzít?

– Ano, drahoušku, ano! – Šla k oknu a podívala se na keř. Rostla tam jedna růže, ale byla velmi bujná.

– Jen pro tebe rozkvetla růže, a to je krásná! Mám ji dát sem na stůl ve sklenici? Ano?

– Ano, na stole. Chci.

Dívka vzala nůžky a vyšla do zahrady. Dlouho nevyšla ze svého pokoje; slunce ji oslepilo a čerstvý vzduch ji trochu zamotal. Přiblížila se ke keři právě ve chvíli, kdy ropucha chtěla květinu utrhnout.

„Ach, to je nechutné!“ zvolala.

A popadla větev a prudce s ní zatřásla: ropucha spadla na zem a přistála na břiše. V vzteku skočila na dívku, ale nemohla vyskočit výš než na okraj šatů a okamžitě odletěla daleko, odmrštěna špičkou boty. Neodvážila se to zkusit znovu a jen z dálky viděla, jak dívka opatrně uřízla květinu a odnesla ji do pokoje.

Když chlapec uviděl svou sestru s květinou v ruce, poprvé po dlouhé době se slabě usmál a s námahou udělal tenkou rukou pohyb.

„Dej mi to,“ zašeptal. „Ucítím to.“

Sestra mu vložila stonek do ruky a pomohla mu ho přiblížit k obličeji. Vdechl jemnou vůni a s úsměvem zašeptal:

Pak jeho tvář zvážněla a znehybněla a on zmlkl. navždy. Růže, ačkoli byla uříznuta dříve, než se začala drolit, cítila, že nebyla uříznuta nadarmo. Byla umístěna do samostatné sklenice poblíž malé rakve.

Byly tam celé kytice jiných květin, ale abych řekl pravdu, nikdo si jich nevšímal a mladá dívka, když položila růži na stůl, přinesla si ji ke rtům a políbila ji. Malá slza jí skanula z tváře na květinu a to byla ta nejlepší věc, která se v životě růže stala. Když začala vadnout, byla vložena do staré tlusté knihy, usušena a pak, o mnoho let později, mi byla darována. Proto znám celý tento příběh.