Facebook hoří: 54 nových pohlaví. Celý seznam s překladem | RussianRealty
Associated Press důrazně neutrálně informovala o novince Facebooku: „Pro uživatele Facebooku ve Spojených státech jsou možné nové možnosti výběru pohlaví.
Některé podrobnosti uvádí BBC: internetový gigant spolupracoval s LGBT aktivisty na tom, že všechny možnosti pojmenování mohou být utajeny (pro omezený přístup;
Zatím také není známo, kdy bude 54 nových možností genderové identity k dispozici uživatelům Facebooku mimo Spojené státy.
Konečně v sekci „správa stránky“ bude možné nastavit nikoli standardní adresu „on/ona“, ale neutrální, například „to“.
Dosud neexistuje profesionální překlad všech 54 „genderových variací“ do ruštiny. Prostor pro kreativitu. Takže verze z RussianRealty.ru:
1. Agender – asexuál
2. Androgyn – androgen, hermafrodit (samec samice)
3. Androgynní – mužský (vnitřně, podle pocitů)
4. Bigender – kteří se cítí jako muž nebo žena v různých časech
5 Cis – latina. “před-“, tj. “pod-” (žádná negativní konotace)
6. Cis Female – pre-female, non-female
7. Cis Male – pre-muž, ne-muž
8. Cis Man
9. Cis Žena – předžena, podžena
10. Cisgender – presexuální, nesexuální
11. Cisgender Žena
12. Cisgender Muž
13. Cisgender Man
14. Cisgender žena – presexuální žena, nesexuální žena
15. Žena k muži – od ženy k muži
16. FTM – žena, chirurgicky, navenek, přijala vzhled muže
17. Gender Fluid – nestabilní, „tekutý“
18. Nekonformní pohlaví
19. Genderové dotazování
20. Genderová varianta
21. Genderqueer – vlastní specialita, originál
22. Intersex – intersexuál
23. Muž k ženě – od muže k ženě
24. MTF – muž, chirurgicky, zevně, který na sebe vzal podobu ženy
25. Ani – ani jedno, ani druhé (ze dvou tradičních)
26. Neutrois – snaží se eliminovat sexuální vlastnosti ve vzhledu
27. Nebinární – popírání systému dvou pohlaví
28. Ostatní – ostatní
29. Pangender – univerzální sex
30. Trans – přechodné k jinému pohlaví
31. Trans Female – přechod do ženského sexuálního stavu
32. Trans Male – přechod do mužského sexuálního stavu
33. Trans Man – přechodník k muži
34. Trans Osoba – přechodná k osobě, mimo klasifikaci pohlaví
35. Trans Woman – přechodná k ženě
36. Trans (hvězdička) – přechodná k druhému pohlaví (* – s utajením)
37. Trans (hvězdička) Žena – přechodná do ženského sexuálního stavu (*)
38. Trans (hvězdička) Muž – přechodný do mužského sexuálního stavu (*)
39. Trans (hvězdička) Muž – přechodný k muži (*)
40. Trans (hvězdička) Osoba – přechodná k osobě, mimo klasifikaci pohlaví (*)
41. Trans (hvězdička) Žena – přechodná k ženě (*)
42. Transsexuál – transsexuál
43. Transsexuál Žena – žena transsexuálka
44. Transsexuál Muž – mužský transsexuál
45. Transsexuální muž
46. Transsexuální osoba
47. Transsexuální žena – transsexuální žena
48. Transgender žena
49. Transgender Muž
50. Transgender muž
51. Transgender osoba
52. Transgender žena
53. Transmaskuline – “mimo muže” (mužské fantazie)
54. Dvouduch
Dosud nebylo možné s jistotou pochopit rozdíly mezi transsexuály a transgender lidmi. Za případné chyby se omlouváme. Je také zvláštní, že Transmasculine zůstala bez páru, zjevně Transwoman, Transfeminism nebo Transfemale. No, pravděpodobně by mohl být uveden celý seznam pohlaví, včetně muže a ženy – muže a ženy.